ΥΠΟΜΝΗΜΑ -Στο κατά Λουκάν Ευαγγέλιο-

Ερμηνεία πατερική & θεολογική του Ευαγγελίου του Λουκά
Το ερμηνευτικό Υπόμνημα του Π.Ν. Τρεμπέλα
μεταφρασμένο στη νεοελληνική γλώσσα

Μετάφραση αρχιμ. Νικόλαος Πουλάδας

Κεφάλαιο 15

Στίχ. 8-10. Η παραβολή της χαμένης δραχμής.
15.10 οὕτω, λέγω ὑμῖν, γίνεται χαρὰ ἐνώπιον τῶν ἀγγέλων(1)
τοῦ θεοῦ ἐπὶ ἑνὶ(2) ἁμαρτωλῷ μετανοοῦντι(3).
10 Σας βεβαιώνω πως το ίδιο χαίρονται οι άγγελοι του Θεού για
τη μετάνοια ενός αμαρτωλού».
(1) Δηλαδή χαίρεται ο Θεός και βλέπουν
και συγχαίρονται μαζί του οι άγγελοι (δ).
Ή, και αλλιώς· όπως εκτιμούν το πράγμα οι άγγελοι·
όπως συναισθάνονται οι άγγελοι (g)·
η αγγελική εκτίμηση του γεγονότος είναι τελείως διαφορετική
από αυτήν των Φαρισαίων (p).
Η επιστροφή και μετάνοια των αμαρτωλών είναι χαρά των αγγέλων,
οι οποίοι γίνονται πνεύματα λειτουργικά για επιστροφή
και εξυπηρέτηση της σωτηρίας τους. Η σωτηρία του κόσμου,
την οποία υποσχόταν η στην Βηθλεέμ γέννηση του Σωτήρα,
προκάλεσε την χαρά των αγγέλων, οι οποίοι ανέπεμψαν τον ύμνο:
Δόξα εν υψίστοις Θεώ.
(2) «Όχι μόνο για πολλούς, αλλά και για έναν. Αυτό λοιπόν είναι απόδειξη
ότι ο Θεός πάρα πολύ διψάει την μετάνοια κάθε αμαρτωλού» (Ζ).
Μολονότι οι άγγελοι είναι πνεύματα αγνά και καθαρά, ενώ ο αμαρτωλός
μόλυνε τον εαυτό του μέσα στον βόρβορο της αμαρτίας και έτσι
κατέστησε τον εαυτό του ευτελή, πρόστυχο, σιχαμερό,
οι άγγελοι δεν αποστρέφουν το πρόσωπό τους από αυτόν,
αλλά με την μετάνοιά του δοξάζουν μεν τον Θεό για το έλεος
που δείχτηκε στον αμαρτωλό, σπεύδουν δε να έλθουν σε επικοινωνία με αυτόν,
για να τον βοηθήσουν να συνέλθει και εντός ολίγου να εξομοιωθεί
με αυτούς και να καταστεί ίσος με αυτούς.
(3) «Αν όμως οι ουράνιες δυνάμεις για έναν από τους σωσμένους γιορτάζουν,
ακολουθώντας τα ίχνη του θείου σκοπού για τα πάντα…
με πόση ευφροσύνη θα μπορούσε κάποιος να πει ότι γεμίζουν,
όταν όλη η γη έχει σωθεί και έχει κληθεί, μέσω της πίστης στο Χριστό,
στο να γνωρίσει την αλήθεια;» (Κ). Μυριάδες μυριάδων σε κάθε εποχή
ενισχύθηκαν και παρηγορήθηκαν με τις δύο αυτές παραβολές
και συνεχώς θα προστίθενται στον αριθμό τους και άλλοι πολλοί
στο μέλλον μέχρι συντελείας των αιώνων (ο).